Koncovka -ý u nominativu adjektiv středního rodu místo spisovného -é je častým jevem obecné češtiny (malý město x malé město). Varianty ý-é jsou dohledatelné i v jiných pádech adjektivní flexe (vystoupil z toho velkýho bílýho auta) a v základech některých českých slov (svléknout x svlíknout, mléko x mlíko). Historicky starší je -é.

V případě dotazu ze strany studentů češtiny je potřeba upozornit na tuto situaci. V ideálním případě budou studenti schopni rozpoznat rozdíl a zvolit podobu odpovídající adekvátní situaci.

V umělecké licenci jsou jazyková pravidla často porušovaná, dětskou písničku Kolo kolo mlýnský tedy těžko můžeme označit za jazykově hovorou či nespisovnou. 

Podrobně o obecné češtině viz www.czechency.org.